1
00:00:01,668 --> 00:00:04,003
[musica strumentale]
2
00:00:04,838 --> 00:00:06,923
Capanna uno, capanna due.
3
00:00:07,006 --> 00:00:08,299
Alto! Dai!
4
00:00:08,383 --> 00:00:10,260
Dai! Apriti!
5
00:00:11,386 --> 00:00:14,639
Intercettazione! Touchdown!
6
00:00:18,184 --> 00:00:20,353
Ce l'abbiamo fatta! Sì!
7
00:00:22,772 --> 00:00:24,441
Patetico!
8
00:00:24,524 --> 00:00:28,194
Giocare tutto da solo.
Trova degli amici, ragazzo.
9
00:00:29,654 --> 00:00:30,864
Sono tutto d'accordo.
10
00:00:32,991 --> 00:00:34,826
Piega.
11
00:00:34,909 --> 00:00:36,953
Non lo sono mai
giocando ancora con te!
12
00:00:39,706 --> 00:00:42,667
[tema musicale]
13
00:00:59,184 --> 00:01:00,393
[musica strumentale]
14
00:01:02,061 --> 00:01:04,856
Dai un'occhiata. Li ho rubati
dal cinema.
15
00:01:04,939 --> 00:01:07,317
Occhiali 3D. Oh!
16
00:01:07,400 --> 00:01:09,944
Da ora in poi,
Mi prenderò il mio intrattenimento
17
00:01:10,028 --> 00:01:13,573
esclusivamente in tre dimensioni.
18
00:01:13,656 --> 00:01:16,034
Daffy, funzionano solo quelli
al cinema.
19
00:01:16,117 --> 00:01:17,535
(uomo in TV)
Le possibilità del repubblicano..
20
00:01:17,619 --> 00:01:21,372
Ehi! E' così vicino.
21
00:01:21,456 --> 00:01:22,916
Stai indietro, giornalista.
22
00:01:22,999 --> 00:01:26,211
- Non è in 3-D.
- Whoa.
23
00:01:26,294 --> 00:01:29,839
- È come se potessi toccarti.
- Per favore, non farlo.
24
00:01:29,923 --> 00:01:31,424
[suona il campanello]
25
00:01:34,219 --> 00:01:36,721
Meeeh. Che succede, vicino?
26
00:01:36,805 --> 00:01:38,223
Ehi!
27
00:01:40,433 --> 00:01:43,269
Uffa! Torniamo al 2D. Che peccato.
28
00:01:44,604 --> 00:01:46,231
Posso parlarti un secondo?
29
00:01:48,775 --> 00:01:49,984
È mio figlio, Gossamer.
30
00:01:50,068 --> 00:01:52,028
Ha qualche problema
integrarsi a scuola.
31
00:01:52,111 --> 00:01:54,989
«Tutti i ragazzi se la prendono con lui
e chiamarlo mostro."
32
00:01:55,073 --> 00:01:56,699
Già. È un mostro.
33
00:01:58,076 --> 00:02:00,161
Ho provato ad aiutarlo,
ma ha quell'età
34
00:02:00,245 --> 00:02:02,247
dove non vuole
ascolta sua madre.
35
00:02:02,330 --> 00:02:04,415
L'altro giorno
mi ha chiamato strega.
36
00:02:06,501 --> 00:02:08,294
Sei una strega.
37
00:02:11,172 --> 00:02:13,925
[ronzio]
38
00:02:14,008 --> 00:02:16,219
Hai bisogno di esserlo?
farlo adesso?
39
00:02:19,347 --> 00:02:23,059
Frullato proteico.
È così che mantengo questo corpo.
40
00:02:23,143 --> 00:02:24,686
[ronzio]
41
00:02:24,769 --> 00:02:27,897
Comunque, Gossamer ha bisogno di aiuto
fare amicizia.
42
00:02:27,981 --> 00:02:30,859
Ora, penso che potrebbe trarne beneficio
da un modello maschile positivo.
43
00:02:30,942 --> 00:02:33,403
«Potresti portarlo a scuola?
domani e magari parlare con lui?'
44
00:02:35,155 --> 00:02:36,823
Vuoi che Bugs gli parli?
45
00:02:36,906 --> 00:02:39,284
Non sa la prima cosa
sul fare amicizia.
46
00:02:39,367 --> 00:02:42,579
È nato con gli amici.
Ha troppi amici.
47
00:02:42,662 --> 00:02:45,373
L'unica persona che può aiutare
uno strano come Gossamer
48
00:02:45,456 --> 00:02:47,417
è un altro strano.
49
00:02:53,381 --> 00:02:54,757
[tintinnante]
50
00:02:56,342 --> 00:02:57,844
È un'ottima idea.
51
00:02:57,927 --> 00:02:59,429
Puoi prenderlo
a scuola domani.
52
00:02:59,512 --> 00:03:02,765
Che cosa? No.
Trova un altro strambo.
53
00:03:02,849 --> 00:03:04,809
Nessuno mi ha aiutato
quando ero bambino
54
00:03:04,893 --> 00:03:07,228
quindi non lo sto aiutando.
55
00:03:07,312 --> 00:03:10,773
lo sai,
Non sono sempre una strega gentile.
56
00:03:16,362 --> 00:03:19,240
Ti porto solo a scuola
perché ho paura di tua madre.
57
00:03:21,326 --> 00:03:23,786
Non aprirlo.
58
00:03:23,870 --> 00:03:25,204
Scusa.
59
00:03:25,288 --> 00:03:28,750
- Sei un tipo davvero strano.
- Scusa.
60
00:03:28,833 --> 00:03:30,460
Perché ti scusi sempre?
61
00:03:30,543 --> 00:03:32,587
- Scusa.
- Ascolta, ragazzo.
62
00:03:32,670 --> 00:03:34,130
La scuola è come una prigione.
63
00:03:34,213 --> 00:03:36,174
E dovrei saperlo.
Sono stato in entrambi.
64
00:03:36,257 --> 00:03:38,134
Fai il tuo tempo
e tu esci.
65
00:03:38,217 --> 00:03:40,511
E se sei fortunato,
crescerai fino a diventare altrettanto maturo
66
00:03:40,595 --> 00:03:42,639
e ben adattato come me.
67
00:03:42,722 --> 00:03:45,808
Oh, andiamo! Muoviti, signora!
68
00:03:45,892 --> 00:03:47,852
[suonare il clacson]
69
00:03:49,270 --> 00:03:52,649
Esci e basta.
Questa mamma ci sta mettendo un'eternità.
70
00:03:52,732 --> 00:03:55,360
Voglio dire, quanti bambini
devi avere?
71
00:03:55,443 --> 00:03:58,029
prima che tu abbia voglia
hai una famiglia?
72
00:03:58,112 --> 00:03:59,322
È irresponsabile!
73
00:03:59,405 --> 00:04:01,324
Mi vieni a prendere?
dopo la scuola?
74
00:04:01,407 --> 00:04:02,909
Vieni a prenderti?
75
00:04:02,992 --> 00:04:04,118
Cosa ne pensi, io-io-io e basta
76
00:04:04,202 --> 00:04:06,579
stare seduto tutto il giorno a guardare la TV?
77
00:04:06,663 --> 00:04:10,416
Non pensi che io abbia un lavoro
o altre responsabilità?
78
00:04:10,500 --> 00:04:11,668
Mia mamma dice che sei un barbone
79
00:04:11,751 --> 00:04:13,670
e che te ne vai a scroccare
del signor Bunny.
80
00:04:13,753 --> 00:04:16,172
Beh, tua madre è stupida.
81
00:04:16,255 --> 00:04:18,675
Non dirle che l'ho detto.
82
00:04:18,758 --> 00:04:20,969
[il motore si avvia]
83
00:04:21,052 --> 00:04:22,053
[stridore di pneumatici]
84
00:04:22,136 --> 00:04:23,513
[suonare il clacson]
85
00:04:23,596 --> 00:04:26,557
[musica strumentale]
86
00:04:31,396 --> 00:04:32,480
Ehi, Gossamer.
87
00:04:32,563 --> 00:04:34,607
[schiaffi]
Ci vediamo dopo, amico.
88
00:04:34,691 --> 00:04:37,151
[tutti ridono]
89
00:04:38,111 --> 00:04:39,904
[suono della campana]
90
00:04:41,281 --> 00:04:43,866
Ciao, Kyle. Ciao, Jason.
91
00:04:43,950 --> 00:04:47,078
Ciao, Emily. Che succede, Trevor?
92
00:04:47,161 --> 00:04:48,371
Ciao, Maya.
93
00:04:48,454 --> 00:04:50,957
[musica strumentale]
94
00:04:52,125 --> 00:04:53,459
Ehi, Andrea.
95
00:04:54,794 --> 00:04:57,255
[rombo del motore]
96
00:05:00,008 --> 00:05:02,218
Perché non ti sei difeso?
97
00:05:02,301 --> 00:05:04,929
Mia madre dice
la violenza non è mai la risposta.
98
00:05:05,013 --> 00:05:06,556
Beh, tua madre ha torto.
99
00:05:06,639 --> 00:05:10,143
È quasi sempre la risposta.
Non dirle che l'ho detto.
100
00:05:10,226 --> 00:05:13,062
E comunque non lo so
come difendermi.
101
00:05:13,146 --> 00:05:15,690
Poi è ora di andare a scuola.
102
00:05:17,358 --> 00:05:21,070
Non quella scuola,
la scuola dei duri.
103
00:05:21,154 --> 00:05:23,614
[musica strumentale]
104
00:05:25,658 --> 00:05:28,327
[musica strumentale]
105
00:05:30,329 --> 00:05:31,456
Uh, dov'è Daffy?
106
00:05:31,539 --> 00:05:33,458
Sta aiutando il figlio del nostro vicino.
107
00:05:33,541 --> 00:05:36,419
- Provalo.
- Abbiamo già preso la nostra pizza.
108
00:05:36,502 --> 00:05:38,504
No, prova questo.
109
00:05:42,675 --> 00:05:43,801
BENE?
110
00:05:45,011 --> 00:05:47,847
- Mi piace.
- Questo è congelato!
111
00:05:47,930 --> 00:05:49,599
Uh, piuttosto impressionante.
112
00:05:49,682 --> 00:05:52,393
Abbastanza impressionante?
È davvero impressionante.
113
00:05:52,477 --> 00:05:53,853
Lasciami
dimmi una cosa, Pinky.
114
00:05:53,936 --> 00:05:54,854
Ehm, sono Porky.
115
00:05:54,937 --> 00:05:56,105
Mi piace vederti fare
116
00:05:56,189 --> 00:05:58,149
una qualità da ristorante
pizza congelata.
117
00:05:58,232 --> 00:06:00,068
Non potresti. Sai perché?
118
00:06:00,151 --> 00:06:03,071
Perché è quasi impossibile,
ma l'ho fatto.
119
00:06:03,154 --> 00:06:05,865
E ora ho intenzione di vendere
Pizzecongelate di Speedy Gonzales
120
00:06:05,948 --> 00:06:09,452
nei negozi di alimentari
in tutto il paese!
121
00:06:11,871 --> 00:06:13,081
Cosa stanno facendo?
122
00:06:13,164 --> 00:06:15,041
Sto girando lo spot pubblicitario
più tardi oggi.
123
00:06:15,124 --> 00:06:18,753
- Ehi, dovresti esserci anche tu.
- No.
124
00:06:18,836 --> 00:06:21,089
Dai!
Puoi essere il cliente.
125
00:06:21,172 --> 00:06:24,217
- Io-io-non...
- Potrei fare il cliente.
126
00:06:24,300 --> 00:06:27,095
Mignolo, per favore.
Sto parlando con Senor Bugs.
127
00:06:27,178 --> 00:06:30,348
Cosa dici? Lo sarai?
nella pubblicità della mia pizza surgelata?
128
00:06:30,431 --> 00:06:32,558
- Eh...
- Mi piacerebbe farlo.
129
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
Sì. Lascialo fare a Porky.
130
00:06:34,227 --> 00:06:35,978
Posso almeno usare il tuo slogan?
131
00:06:36,062 --> 00:06:37,980
- Quale slogan?
- "Mi piace."
132
00:06:38,064 --> 00:06:40,566
- Quando l'ho detto?
- Quando hai provato la pizza.
133
00:06:40,650 --> 00:06:44,112
È lo slogan perfetto,
né troppo, né troppo poco.
134
00:06:44,195 --> 00:06:45,947
Non lo amo. Mi piace.
135
00:06:46,030 --> 00:06:48,491
È pizza, amico.
Non è una macchina nuova.
136
00:06:48,574 --> 00:06:51,702
- Qualunque cosa.
- OH! Sì-sì-ippee!
137
00:06:51,786 --> 00:06:53,204
Rilassati, Pinky, ok?
138
00:06:53,287 --> 00:06:54,997
È uno spot pubblicitario, non un film.
139
00:06:55,081 --> 00:06:58,417
Ma vai dalla truccatrice.
Sei proprio così rosa.
140
00:07:00,086 --> 00:07:01,921
Immagino
è da lì che prende il suo nome.
141
00:07:04,423 --> 00:07:07,468
Questa è la scuola
Mi sono laureato.
142
00:07:10,429 --> 00:07:11,889
[grugnito]
143
00:07:11,973 --> 00:07:14,308
Sono una specie di leggenda
da queste parti.
144
00:07:14,392 --> 00:07:15,768
Che succede, amico?
145
00:07:17,270 --> 00:07:19,689
Non ti conosco.
146
00:07:19,772 --> 00:07:21,107
Autodifesa
147
00:07:21,190 --> 00:07:23,442
significa conoscere i tuoi punti di forza
148
00:07:23,526 --> 00:07:25,611
'e quello del tuo avversario
debolezze."
149
00:07:25,695 --> 00:07:28,322
E' questione di resistenza..
150
00:07:28,406 --> 00:07:30,032
...disciplina..
151
00:07:30,116 --> 00:07:32,160
...e mai...
152
00:07:32,243 --> 00:07:33,661
[grugniti]
153
00:07:33,744 --> 00:07:35,538
...abbassare la guardia.
154
00:07:35,621 --> 00:07:36,789
[gemiti]
155
00:07:38,875 --> 00:07:40,084
[grugniti]
156
00:07:40,168 --> 00:07:42,920
Non dovremmo indossare?
guantoni da boxe?
157
00:07:43,004 --> 00:07:45,423
Qualcuno indossa i guantoni da boxe?
in una rissa di strada?
158
00:07:45,506 --> 00:07:47,383
Inoltre, c'è
una tariffa di noleggio guanti di $ 5.
159
00:07:47,466 --> 00:07:49,468
Adesso diamoci da fare!
160
00:07:49,552 --> 00:07:50,761
[grugniti]
161
00:07:50,845 --> 00:07:52,180
Non voglio combattere.
162
00:07:52,263 --> 00:07:54,348
Troppo tardi, stai litigando
163
00:07:54,432 --> 00:07:56,893
e stai già perdendo.
Sai perché?
164
00:07:56,976 --> 00:07:58,394
Sei fuori equilibrio.
165
00:07:58,477 --> 00:07:59,520
E quando sei fuori equilibrio
166
00:07:59,604 --> 00:08:01,939
sei aperto a uno di questi!
167
00:08:02,023 --> 00:08:03,065
Ciao!
168
00:08:03,149 --> 00:08:05,193
[tonfo]
169
00:08:05,276 --> 00:08:07,820
- Colpo fortunato.
- Non ho fatto niente.
170
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
Come mi aiuterà questo?
fare amicizia?
171
00:08:09,822 --> 00:08:12,658
Vedo cosa stai facendo.
Giochi mentali.
172
00:08:12,742 --> 00:08:15,411
Bene, i giochi mentali non sono all'altezza
173
00:08:15,494 --> 00:08:16,996
per uno di questi!
174
00:08:17,079 --> 00:08:18,372
[gemiti]
175
00:08:19,332 --> 00:08:22,335
[respirando pesantemente]
176
00:08:23,961 --> 00:08:26,923
Bene. Facciamo una pausa.
177
00:08:27,006 --> 00:08:28,591
Ne sono sicuro
queste sono molte informazioni
178
00:08:28,674 --> 00:08:29,967
per farti assorbire.
179
00:08:30,051 --> 00:08:32,428
Sto andando
al distributore automatico.
180
00:08:32,511 --> 00:08:35,431
Ti riporterò indietro
uno di questi!
181
00:08:35,514 --> 00:08:37,850
[gemiti]
182
00:08:37,934 --> 00:08:40,269
Bene, abbiamo imparato due cose
qui oggi.
183
00:08:40,353 --> 00:08:42,104
Ti rifiuti di difenderti
184
00:08:42,188 --> 00:08:44,607
e devo raddoppiare
sui miei frullati proteici.
185
00:08:44,690 --> 00:08:46,943
Non avrò mai nessun amico.
186
00:08:48,611 --> 00:08:50,863
Non con quel cartello "Prendimi a calci".
ancora sulla schiena.
187
00:08:53,991 --> 00:08:55,493
Datemelo.
188
00:08:57,745 --> 00:08:59,622
'"Talent show scolastico."'
189
00:08:59,705 --> 00:09:01,624
- Eh.
- Che cos'è?
190
00:09:01,707 --> 00:09:03,668
Penso di aver appena trovato un modo
191
00:09:03,751 --> 00:09:05,628
per farti degli amici.
192
00:09:05,711 --> 00:09:07,964
«Un modo per te
per impressionare tutti'
193
00:09:08,047 --> 00:09:09,799
"e diventare subito popolare"
194
00:09:09,882 --> 00:09:12,134
in un unico, drammatico momento.
195
00:09:12,218 --> 00:09:14,136
Vuoi dire partecipare al talent show?
196
00:09:14,220 --> 00:09:15,638
Oh, stavo per dire
197
00:09:15,721 --> 00:09:18,557
guardare il talent show indossando
una giacca davvero fantastica
198
00:09:18,641 --> 00:09:21,352
ma entrare nel talent show..
199
00:09:21,435 --> 00:09:23,020
È un'ottima idea!
200
00:09:23,104 --> 00:09:25,064
Oh! Sei fortunato
Ci ho pensato.
201
00:09:25,147 --> 00:09:27,608
- Hai qualche talento?
- Potrei cantare.
202
00:09:27,692 --> 00:09:29,694
Uffa! Non c'è modo. Cantare è noioso.
203
00:09:29,777 --> 00:09:32,029
Dai. Possiamo salire
con qualcosa di meglio di quello.
204
00:09:33,864 --> 00:09:35,533
Oh, aspetta. Ho dimenticato qualcosa.
205
00:09:35,616 --> 00:09:38,160
Per regalarti uno di questi!
206
00:09:38,244 --> 00:09:39,370
[urlando]
207
00:09:39,453 --> 00:09:40,454
[gemiti]
208
00:09:41,664 --> 00:09:43,165
Vuoi
pizza di qualità da ristorante
209
00:09:43,249 --> 00:09:44,792
nella comodità di casa tua?
210
00:09:44,875 --> 00:09:46,794
Ciao, sono Speedy Gonzales
211
00:09:46,877 --> 00:09:48,504
di Pizzarriba di Speedy Gonzales
212
00:09:48,587 --> 00:09:51,507
dicendoti
che ora puoi goderti la miapizza
213
00:09:51,591 --> 00:09:52,842
in una varietà congelata
214
00:09:52,925 --> 00:09:54,552
ma non credermi sulla parola.
215
00:09:54,635 --> 00:09:56,679
Ecco un cliente nella vita reale.
216
00:09:56,762 --> 00:09:58,389
Ehm. Cosa ne pensa, signore?
217
00:09:58,472 --> 00:09:59,890
Mi piace!
218
00:10:00,808 --> 00:10:02,685
Taglio!
219
00:10:02,768 --> 00:10:04,520
Pinky, lo stai vendendo troppo.
220
00:10:04,603 --> 00:10:05,896
Te l'ho detto
potresti essere nella pubblicità
221
00:10:05,980 --> 00:10:07,440
ma tu... devi tirarti indietro.
222
00:10:07,523 --> 00:10:08,524
Devi giocare sul serio.
223
00:10:08,607 --> 00:10:09,942
Uh, riprendilo.
224
00:10:11,319 --> 00:10:12,528
Cosa ne pensa, signore?
225
00:10:12,611 --> 00:10:14,071
(Porci)
"Mi-mi piace!"
226
00:10:14,155 --> 00:10:16,032
No. Non funziona.
Señor Bugs.
227
00:10:16,115 --> 00:10:17,325
Fammi sentire che lo dici di nuovo.
228
00:10:17,408 --> 00:10:19,785
- Mi piace.
- Questo è tutto! Perfetto!
229
00:10:19,869 --> 00:10:21,829
Scusa, Pinky, c'è solo
qualcosa su di lui
230
00:10:21,912 --> 00:10:23,331
un fattore di simpatia.
231
00:10:23,414 --> 00:10:26,167
Voglio dire, questo ragazzo sta bene
232
00:10:26,250 --> 00:10:28,878
ma voglio festeggiare con questo ragazzo!
233
00:10:31,172 --> 00:10:32,548
Riprendiamolo.
234
00:10:34,175 --> 00:10:35,301
Ehi, Pinky, mi dispiace.
235
00:10:35,384 --> 00:10:38,054
Scooch alla tua sinistra
un po'.
236
00:10:38,137 --> 00:10:41,223
"Un po' di più, un po' di più."
237
00:10:41,307 --> 00:10:44,393
"Un po' di più, un po' di più."
238
00:10:44,477 --> 00:10:47,730
"Un po' di più, un po' di più."
239
00:10:47,813 --> 00:10:49,190
"Ancora un po'."
240
00:10:50,274 --> 00:10:51,734
(Porci)
"Uh, come va?"
241
00:10:51,817 --> 00:10:52,985
Perfetto-o.
242
00:10:55,529 --> 00:10:57,698
Talento. Non può essere insegnato.
243
00:10:57,782 --> 00:11:01,243
Non può essere comprato,
non può essere falsificato.
244
00:11:01,327 --> 00:11:03,579
Lo è e basta. Capisci?
245
00:11:03,662 --> 00:11:06,749
- Scavo cosa?
- Due, tre, quattro!
246
00:11:06,832 --> 00:11:09,210
[musica allegra]
247
00:11:10,336 --> 00:11:12,838
No, no, no. Torniamo a uno.
248
00:11:12,922 --> 00:11:15,508
- Dov'è uno?
- 'Due, tre, quattro!'
249
00:11:15,591 --> 00:11:18,052
[musica allegra]
250
00:11:18,803 --> 00:11:20,888
Fermati, fermati, fermati!
251
00:11:23,015 --> 00:11:25,142
Stai sbagliando!
252
00:11:25,226 --> 00:11:27,520
È un semplice cambio di kickball
253
00:11:27,603 --> 00:11:29,021
uno sfarfallio a destra
254
00:11:29,105 --> 00:11:30,439
uno sfarfallio a sinistra
255
00:11:30,523 --> 00:11:33,776
perno, passo e rotazione della testa.
256
00:11:33,859 --> 00:11:35,361
È stato così difficile?
257
00:11:35,444 --> 00:11:38,948
Stavo pensando che forse potrei
cantare al talent show.
258
00:11:39,031 --> 00:11:41,200
Sei fuori di testa?
259
00:11:41,283 --> 00:11:42,993
È così noioso!
260
00:11:43,077 --> 00:11:45,496
Voglio dire, sai quanto è femminile
e patetico sembreresti
261
00:11:45,579 --> 00:11:47,623
se cantassi? No, no, no.
262
00:11:47,706 --> 00:11:49,625
Se vuoi degli amici
263
00:11:49,708 --> 00:11:51,627
devi ballare.
264
00:11:51,710 --> 00:11:53,254
Non sono una ballerina.
265
00:11:53,337 --> 00:11:56,632
Beh, continua e basta
dirtelo.
266
00:11:56,715 --> 00:11:59,135
Questo è così frustrante!
267
00:11:59,218 --> 00:12:01,345
C'è un ballerino dentro di te.
268
00:12:01,429 --> 00:12:03,431
Vergognati per non averlo visto
269
00:12:03,514 --> 00:12:07,476
e mi vergogno di esserlo
l'unico che lo fa!
270
00:12:07,560 --> 00:12:10,438
Ho bisogno di rinfrescarmi.
Ne prenderò cinque.
271
00:12:11,897 --> 00:12:13,816
Ma non prima
Te ne regalo uno!
272
00:12:13,899 --> 00:12:15,151
[tonfo]
273
00:12:16,569 --> 00:12:18,195
Vuoi farmi?
un frullato proteico?
274
00:12:18,279 --> 00:12:20,072
[musica strumentale]
275
00:12:23,617 --> 00:12:25,035
(Veloce in TV)
«Sono Speedy Gonzales
di Pizzarriba' di Speedy Gonzales
276
00:12:25,119 --> 00:12:27,621
te lo dico
che adesso puoi goderti la miapizza'
277
00:12:27,705 --> 00:12:30,166
"in una varietà congelata."
278
00:12:30,249 --> 00:12:32,626
- Mi piace.
- "E lo farai anche tu."
279
00:12:32,710 --> 00:12:34,920
(Veloce)
"Pizzacongelata""Speedy Gonzales".
280
00:12:35,004 --> 00:12:36,505
"Nel congelatore del tuo droghiere!"
281
00:12:36,589 --> 00:12:39,967
- Eh. Quanto?
- Oh, offre la casa.
282
00:12:40,050 --> 00:12:41,844
Sei famoso.
283
00:12:45,431 --> 00:12:47,850
Tesoro, guarda.
E' il ragazzo che mi piace.
284
00:12:55,483 --> 00:12:56,650
OH!
285
00:12:56,734 --> 00:12:58,694
Mi piace, ragazzo! Dillo.
286
00:12:59,653 --> 00:13:01,655
- Mi piace.
- Sì!
287
00:13:03,157 --> 00:13:04,533
Mi piace.
288
00:13:06,952 --> 00:13:09,663
Probabilmente capirai tutto questo
l'ora, ma lo dirai?
289
00:13:09,747 --> 00:13:11,123
Ho un po' di fretta.
290
00:13:11,207 --> 00:13:13,459
Per favore, solo una volta.
291
00:13:13,542 --> 00:13:15,044
[sospira]
Mi piace.
292
00:13:15,127 --> 00:13:17,379
Ti dispiace? Lo dirai?
per il mio messaggio in uscita?
293
00:13:17,463 --> 00:13:20,382
- Mi piace.
- Ooh. Non stavo registrando.
294
00:13:20,466 --> 00:13:22,551
- Un'altra volta?
- Mi piace.
295
00:13:22,635 --> 00:13:24,720
Whoo-hoo! Mi piace!
296
00:13:24,803 --> 00:13:27,097
Non sono sicuro che mi piaccia.
297
00:13:27,181 --> 00:13:28,432
[sirena che suona]
298
00:13:28,516 --> 00:13:30,809
(maschio
"Dillo."
299
00:13:30,893 --> 00:13:32,186
"Sì, tu."
300
00:13:32,269 --> 00:13:34,688
""Mi piace, ragazzo. Dillo."
301
00:13:34,772 --> 00:13:36,023
Mi piace.
302
00:13:36,106 --> 00:13:37,066
'Classico.'
303
00:13:37,149 --> 00:13:38,609
[sirena che suona]
304
00:13:39,985 --> 00:13:41,862
Per tutto questo tempo
ci siamo concentrati
305
00:13:41,946 --> 00:13:44,406
dalla parte del talento
del talent show.
306
00:13:44,490 --> 00:13:46,075
Ma per quanto riguarda la parte dello spettacolo?
307
00:13:46,158 --> 00:13:48,077
[motore che scoppietta]
308
00:13:48,160 --> 00:13:50,871
Non mi vuoi
fare il giocoliere con le motoseghe, vero?
309
00:13:50,955 --> 00:13:53,749
No. Sarebbe ridicolo.
310
00:13:53,832 --> 00:13:56,252
Voglio che tu giochi con le motoseghe
311
00:13:56,335 --> 00:13:58,420
che sono stati dati alle fiamme.
312
00:14:00,798 --> 00:14:02,633
Non posso semplicemente cantare?
al talent show?
313
00:14:02,716 --> 00:14:05,844
No, non puoi cantare!
Sarebbe una condanna a morte!
314
00:14:05,928 --> 00:14:08,764
[suono dell'allarme antincendio]
315
00:14:08,847 --> 00:14:10,474
Corri per le nostre vite!
316
00:14:10,558 --> 00:14:13,519
[musica drammatica]
317
00:14:15,354 --> 00:14:17,481
Mi hai salvato la vita.
318
00:14:17,565 --> 00:14:19,066
Vorrei ripagarti
319
00:14:19,149 --> 00:14:20,568
regalandoti uno di questi!
320
00:14:22,111 --> 00:14:25,239
È come quei frullati proteici
mi stanno rendendo più debole.
321
00:14:27,741 --> 00:14:29,159
[stridore di pneumatici]
322
00:14:29,243 --> 00:14:30,494
La mia casa!
323
00:14:33,247 --> 00:14:36,000
EHI! ehi,
è il ragazzo che mi piace!
324
00:14:36,083 --> 00:14:38,294
Vivi qui?
325
00:14:38,377 --> 00:14:41,422
- Dillo!
- La mia casa sta bruciando.
326
00:14:41,505 --> 00:14:42,965
Non è questa la linea.
327
00:14:43,048 --> 00:14:44,800
Apri l'acqua!
328
00:14:44,883 --> 00:14:46,635
No, te lo ricordi.
329
00:14:46,719 --> 00:14:49,847
Il topolino va,
"Cosa ne pensi, signore?"
330
00:14:49,930 --> 00:14:52,224
E tu dici..
331
00:14:52,308 --> 00:14:53,851
Mi piace!
332
00:14:53,934 --> 00:14:55,311
Whoo-hoo!
333
00:14:55,394 --> 00:14:56,353
- Sì!
- Sì!
334
00:14:56,437 --> 00:14:58,564
[entrambi ridono]
335
00:14:58,647 --> 00:15:00,816
Ehi, quando hai finito,
possiamo avere una foto?
336
00:15:02,568 --> 00:15:04,028
[stridore di pneumatici]
337
00:15:05,029 --> 00:15:08,324
Bene, questo è tutto. Buona fortuna.
338
00:15:08,407 --> 00:15:09,783
[annuncio indistinto su PA]
339
00:15:09,867 --> 00:15:13,621
Questa è la stazione degli autobus.
E il talent show?
340
00:15:13,704 --> 00:15:15,664
Non puoi andare al talent show.
341
00:15:15,748 --> 00:15:18,167
Non hai talento.
342
00:15:18,250 --> 00:15:21,211
- Qui. Prendi questo.
- Che cos'è questo?
343
00:15:21,295 --> 00:15:23,172
Tutto ciò di cui hai bisogno
per iniziare una nuova vita.
344
00:15:23,255 --> 00:15:24,840
Passaporto falso, soldi falsi
345
00:15:24,923 --> 00:15:27,176
e il mio numero falso,
in caso di emergenza.
346
00:15:27,259 --> 00:15:29,720
"Fernando Valenzuela?"
347
00:15:29,803 --> 00:15:31,347
Il giocatore di baseball?
348
00:15:31,430 --> 00:15:33,390
L'amato giocatore di baseball.
349
00:15:33,474 --> 00:15:35,768
Preparati ad avere
tonnellate di amici.
350
00:15:35,851 --> 00:15:38,270
Per favore, prendimi e basta
al talent show.
351
00:15:38,354 --> 00:15:40,356
Ah, eh...
352
00:15:40,439 --> 00:15:42,149
Il tuo funerale, Fernando.
353
00:15:42,232 --> 00:15:43,442
[il motore si avvia]
354
00:15:46,111 --> 00:15:49,114
[musica strumentale]
355
00:15:58,791 --> 00:16:01,210
Psst. EHI. Tu sei quel ragazzo.
356
00:16:01,293 --> 00:16:04,463
- Dillo.
- Shh. C'è un bambino sul palco.
357
00:16:04,546 --> 00:16:07,508
Lo so. E' mio figlio.
Dai. Dillo.
358
00:16:07,591 --> 00:16:09,760
- No.
- Dillo e basta!
359
00:16:09,843 --> 00:16:11,303
Non lo dirò.
360
00:16:11,387 --> 00:16:12,554
È un dato di fatto
361
00:16:12,638 --> 00:16:14,640
Non lo dirò mai più
362
00:16:14,723 --> 00:16:16,225
mai!
363
00:16:16,308 --> 00:16:18,185
Tipico idiota di Hollywood.
364
00:16:18,268 --> 00:16:21,230
[la musica continua]
365
00:16:24,191 --> 00:16:25,526
Oh, bene. Non sei andato avanti.
366
00:16:25,609 --> 00:16:27,528
Ho preso questo
dal laboratorio di scienze.
367
00:16:27,611 --> 00:16:28,904
Penso che siano scorpioni.
368
00:16:28,987 --> 00:16:30,364
Non ne sono sicuro
cosa dovresti fare con loro.
369
00:16:30,447 --> 00:16:33,075
Magari mangiali, lasciali
correre in giro sulla tua faccia
370
00:16:33,158 --> 00:16:34,910
qualcosa del genere?
371
00:16:34,993 --> 00:16:36,704
(maschio
"E ora, il nostro prossimo concorrente..."
372
00:16:36,787 --> 00:16:38,205
- Augurami buona fortuna.
- Aspettare.
373
00:16:38,288 --> 00:16:40,082
Hai dimenticato gli scorpioni.
374
00:16:40,165 --> 00:16:41,667
Non ne ho bisogno.
375
00:16:44,002 --> 00:16:45,421
[tosse]
376
00:16:45,504 --> 00:16:47,256
Quello è il mio bambino!
377
00:16:47,339 --> 00:16:49,049
[fischia]
378
00:16:50,342 --> 00:16:51,719
Cosa sta facendo?
379
00:16:57,224 --> 00:17:00,644
Mi chiamo Gossamer,
e canterò.
380
00:17:00,728 --> 00:17:02,521
[piano music]
381
00:17:04,106 --> 00:17:07,735
♪ Le foglie sono marroni
è crollato ♪
382
00:17:07,818 --> 00:17:10,279
♪ Ricorda ♪
383
00:17:10,362 --> 00:17:13,490
♪ A settembre ♪
384
00:17:13,574 --> 00:17:15,117
♪ Sotto la pioggia? ♪
385
00:17:15,200 --> 00:17:17,327
[piano music]
386
00:17:17,411 --> 00:17:22,374
♪ Il sole è tramontato
proprio come una brace morente ♪
387
00:17:23,417 --> 00:17:26,587
♪ Quel settembre ♪
388
00:17:26,670 --> 00:17:28,547
♪ Sotto la pioggia ♪
389
00:17:30,340 --> 00:17:33,594
♪ Ad ogni parola d'amore
Ho sentito ♪
390
00:17:33,677 --> 00:17:36,805
♪ Sussurri ♪
391
00:17:36,889 --> 00:17:38,515
♪ Le gocce di pioggia sembrano ♪
392
00:17:38,599 --> 00:17:43,020
♪ Per suonare un dolce ritornello ♪
393
00:17:43,103 --> 00:17:45,105
♪ Anche se la primavera è arrivata ♪
394
00:17:45,189 --> 00:17:49,276
♪ Per me è ancora settembre ♪
395
00:17:49,359 --> 00:17:52,654
♪ Quel settembre ♪
396
00:17:52,738 --> 00:17:54,364
♪ Sotto la pioggia ♪
397
00:17:55,741 --> 00:17:56,742
♪ Sì ♪♪
398
00:17:56,825 --> 00:17:58,035
[ridacchiando]
399
00:18:05,334 --> 00:18:06,543
Mi piace.
400
00:18:09,755 --> 00:18:11,965
[applaudire]
401
00:18:12,883 --> 00:18:15,844
[tutti esultano]
402
00:18:17,471 --> 00:18:20,474
[musica strumentale]
403
00:18:21,934 --> 00:18:24,645
[tutti ridono]
404
00:18:24,728 --> 00:18:26,980
Non posso ringraziarti abbastanza
per aver aiutato mio figlio.
405
00:18:27,064 --> 00:18:30,025
Sì, puoi. Sei una strega.
Puoi fare qualsiasi cosa.
406
00:18:30,108 --> 00:18:32,694
Avanti, agita la bacchetta.
Rendimi forte.
407
00:18:32,778 --> 00:18:34,363
Voglio essere forte
408
00:18:34,446 --> 00:18:36,740
super forte, con le ali.
409
00:18:36,824 --> 00:18:39,409
E dammi una visione 3-D.
410
00:18:39,493 --> 00:18:41,578
Stai lontano da mio figlio.
411
00:18:41,662 --> 00:18:43,413
Cos'è quella scatola di vetro?
pieno di sabbia?
412
00:18:43,497 --> 00:18:46,708
- E' una vasca per scorpioni.
- Dove sono gli scorpioni?
413
00:18:46,792 --> 00:18:49,294
[bambini che urlano]
414
00:18:50,128 --> 00:18:51,713
Qualcosa mi ha morso!
415
00:18:54,216 --> 00:18:55,384
[il motore si avvia]
416
00:18:55,467 --> 00:18:57,761
[suono dell'allarme auto]
417
00:18:57,845 --> 00:18:59,805
[musica strumentale]
418
00:19:01,431 --> 00:19:04,393
[tema musicale]
419
00:19:07,062 --> 00:19:10,065
[musica strumentale]
420
00:19:18,991 --> 00:19:20,158
fare clic
421
00:19:21,535 --> 00:19:24,496
[musica drammatica]
422
00:19:25,873 --> 00:19:28,834
[sibilo]
423
00:19:33,005 --> 00:19:35,966
[musica drammatica]
424
00:19:40,262 --> 00:19:41,471
Su, su, su.
425
00:19:47,311 --> 00:19:49,396
[tonfo]
426
00:19:49,479 --> 00:19:52,441
[musica strumentale]
427
00:19:56,111 --> 00:19:57,321
[tintinnante]
428
00:19:58,697 --> 00:20:01,617
[sibilo]
429
00:20:02,576 --> 00:20:04,369
[masticando]
430
00:20:04,453 --> 00:20:07,414
[musica drammatica]
431
00:20:17,758 --> 00:20:20,719
[corda che scricchiola]
432
00:20:27,809 --> 00:20:28,977
[tonfo]
433
00:20:30,354 --> 00:20:31,521
clangore
434
00:20:43,575 --> 00:20:46,536
[sibilo del fuoco]
435
00:20:57,464 --> 00:20:59,925
[musica drammatica]
436
00:21:24,282 --> 00:21:25,951
[ossa che scricchiolano]
437
00:21:26,034 --> 00:21:27,869
[tonfo]
438
00:21:27,953 --> 00:21:29,121
bum
439
00:21:35,836 --> 00:21:37,045
Su, su, su.
440
00:21:39,548 --> 00:21:40,882
♪Ave ♪
441
00:21:40,966 --> 00:21:47,764
♪ Mari-i-i-ia ♪♪
442
00:21:47,848 --> 00:21:50,892
[cantando in lingua straniera]
443
00:21:54,396 --> 00:21:56,064
Ecco perché
non mi volevi
444
00:21:56,148 --> 00:21:58,358
cantare al talent show?
445
00:21:58,442 --> 00:22:00,527
È altrettanto doloroso in 3-D.
446
00:22:00,610 --> 00:22:02,320
[il canto continua]
447
00:22:02,404 --> 00:22:03,780
[il vetro va in frantumi]
448
00:22:05,365 --> 00:22:08,326
[tema musicale]
449
00:22:32,642 --> 00:22:34,603
Non c'è di che.